更新日期： 2023年2月1日

千両會員於會籍有效期內尊享以下禮遇，詳情如下：

1. 迎新禮遇：

新加入的千両會員(下稱「會員」)可享迎新禮遇「$100電子優惠券」一張。此優惠券將於會籍生效後發送至會員千両手機App的「優惠券」內。凡惠顧堂食或外賣自取$400或以上(堂食以加一服務費前之原價計算)即可使用，有效期為發出日起計60天。

有關電子優惠券的詳情及使用條款，請依據券上所列明的條款及細則為準。

2. 生日7折：

會員於生日月份到香港千両分店惠顧堂食，可享7折生日優惠一次。(例如生日日期是10月15日，生日月份是指10月1日至10月31日)

條款及細則：


• 請於結賬時出示生日會員之有效千両卡。
• 全單消費金額將不獲「千両積分」。
• 只限堂食，堂食另收加一服務費，並以原價計算。
• 優惠亦適用於酒精飲品及一般飲品。
• 優惠不適用於午市定食、鮮直送日本養殖吞拿魚餐目、Omakase餐目、其他收費(切餅費/開瓶費)及加一服務費。
• 優惠不可與優惠券、電子優惠券、禮券、現金券、其他優惠或折扣同時使用。

會員由其千両卡生效日的下一個月起，可於其生日月份享用生日優惠。若於生日月份內成為會員，仍可於下一年的生日月份享用此優惠。例如: 4月份內登記成為千両會員，而其生日月份為4月，可於下年4月享有生日優惠。

3. 積分獎賞：

會員憑有效之千両卡惠顧香港千両分店可賺取「千両積分」，每消費HK$20，可賺取1分。「千両積分」以每次消費折扣後交易金額計算，加一服務費不能獲取「千両積分」，小數點後及不足HK$20之金額不作計算。例如折扣後交易金額為HK$125.5，即可獲6分；累積滿20分，可於下次消費時作HK$20使用。「千両積分」以每20分為使用單位並於下次使用時即時扣減。此優惠適用於堂食、外賣自取及外賣自取網上訂購，第三方外賣平台除外。

4. 遙距取票：

無需親身到店輪候，可隨時隨地用千両手機App遙距取票，縮短輪候時間。

5. 千両尊宴：

會員可參加千両舉行的餐飲宴會或活動。

6. 美酒再嚐：

會員尊享存酒服務（不適用於中環國際金融中心商場分店）。

7. 最新消息：

及時掌握千両最新動向、餐目及優惠等資訊。

以上千両會員尊享禮遇受千両會員計劃和有關禮遇條款及細則約束。千両由元氣壽司（香港）有限公司經營（“千両”）。千両保留隨時修訂此條款及細則之權利而無須事先通知。如有任何爭議，千両保留最終之決定權。詳情可瀏覽此網頁/千両手機App。

千両會員計劃條款及細則

千両由元氣壽司（香港）有限公司（下稱「元気寿司」）經營。千両會員計劃由元気寿司運作。參與千両會員計劃即表示閣下接受以下的條款及細則及其不時之修改所約束。

i) 申請人須填妥申請表格。元気寿司保留絕對權利，拒絕接受任何千両卡的申請，而無須給予任何理由；ii) 申請人須詳細填妥所有申請表格上必須填寫的項目並提供真實而準確的資料。元気寿司將不會處理任何資料不完整或不準確的申請；iii) 若在遞交表格後需更改個人資料，可以書面聯絡千両資料保護主任要求作出更改；iv) 千両卡之有效期列於千両卡上，當千両卡有效期滿，持卡人必須申請續會或重新申請新卡，方可享有千両會員的權利及優惠； v) 千両卡如有遺失、被竊或損壞，持卡人必須立即向元気寿司報失/損。千両卡報失熱線：2101 1789（辦公時間﹕星期一至日 10am-9pm）。若須補領新卡，元気寿司會收取港幣100元之手續費； vi) 持卡人必須於付帳前出示千両卡方可享優惠；vii) 千両卡只供持卡人本人使用，不得轉讓予他人，使用千両卡時，持卡人可能須要出示身份証明文件，以茲核對；viii) 元気寿司保留絕對權利修改千両卡的優惠和規則，並以其認為合適的任何方式通知持卡人上述之更改。而所有持卡人須受該等已更改的規則約束；ix) 行為不檢、詐騙、不當使用千両卡的優惠或違反規則可導致其千両卡會籍被即時終止。元気寿司保留絕對權利終止任何千両卡會籍（不論是否發出通知）。元気寿司不會承擔因此而引起的損失或損害；x) 元気寿司保留絕對權於任何時間，在合理可行的情況下，透過給予合理的通知，終止千両卡計劃的運作，無須給予任何理由。持卡人之一切權利及優惠即告終止。元気寿司將不會承擔因此而引致的損失或損害；xi) 持卡人對千両卡計劃之組織、運作或管理無權參與，亦對元気寿司之任何財產無任何權利或追索權。

會員尊享禮遇受以下條款及細則限制：

1. 會員惠顧香港千両分店，並出示有效之千両卡，每消費HK$20可賺取1分，累積每20分，可於5個工作天後在香港千両分店消費時作HK$20使用。使用千両積分，以每20分為使用單位，即每次可使用20分、40分、60分，如此類推。
2. 「訂房專權」優先訂座服務，只適用於千両尖沙咀美麗華分店、九龍酒店分店、新太陽廣場分店、旺角新世紀分店、中環世紀廣場分店及銅鑼灣希慎廣場分店，會員必須於一天前預訂，並於晚上7時前入座，最多可為會員留座15分鐘。
3. 會員憑有效的會員卡於生日月份與一位或以上客人到香港千両分店共膳，可享一次生日優惠。優惠如下: 2位共膳可享5折;3位可享67折;4位可享75折; 5位可享8折; 6位可享83折; 7位可享86折; 8位可享87折; 9位可享89折;10位或以上，一律可享9折。優惠不包括酒精類飲品及一般飲品、節慶食品、套餐及加一服務費，亦不可與其他推廣優惠或折扣一併使用。會員由其千両卡生效日的下一個月起，可於其生日月份享用生日優惠。若於生日月份內成為會員，仍可於下一年的生日月份享用此優惠。例如: 6月份內成為千両會員，而其生日月份為6月，可於下年6月享有生日優惠。
4. 「大廚特獻」會員專享Omakase特選餐目只適用於千両尖沙咀九龍酒店分店、中環世紀廣場分店及銅鑼灣時代廣場分店，會員須於兩天前致電分店預訂。
5. 「美液再嚐」會員專享存酒服務不適用於中環國際金融中心商場分店。

1. 千両卡會籍有效期由千両卡生效之日起計至第13個月的最後1日為止。例如，千両卡之生效日為2014年6月13日，會籍有效期至2015年7月31日。會員專享禮遇只適用於香港的千両分店。
2. 千両會員必須為十八歲或以上人士。
3. 千両積分以每次消費折扣後交易金額計算，加一服務費及享用恒生銀行enJoy卡優惠之全單消費均不能獲取千両積分。
4. 欲賺取或使用千両積分，必須於付款前出示有效之千両卡，任何情況下如未能出示有效之千両卡，該次消費將不能獲取或使用千両積分，過後恕不補計。
5. 每消費HK$20可賺取1分，小數點後及不足HK$20之金額不作計算。例如折扣後交易金額為HK$125.5，即可獲6分。
6. 賺取的千両積分將於交易後5個工作天內更新。
7. 使用千両積分將於付款時即時扣減 。千両積分有效日期與千両卡會籍有效日期相同，未用的千両積分將隨會籍逾期而無效。
8. 千両卡帳戶內之千両積分結餘以元気寿司的記錄為準，不得異議。
9. 千両積分不可轉贈或轉移給他人使用，亦不可與其他會員之千両積分合併使用。
10. 千両會員專享禮遇不可與其它優惠、折扣或贈券同時享用。
11. 千両卡如有遺失、被竊或損壞，持卡人必須立即向元気寿司報失/損。千両卡報失熱線：2101 1789，按"3" （辦公時間：星期一至日10am-9pm）。若須補領新卡，元気寿司會收取HK$100元之手續費。
12. 千両會員有責任保管其千両卡。 對於因千両卡的遺失或損壞所引起的任何損失，本公司概不負責。
13. 千両會員可隨時以書面通知元気寿司終止其會籍，並退還其千両卡，屆時任何未使用之千両積分將予註銷，會員資格亦會被終止。
14. 元気寿司保留隨時修訂此條款及細則之權利而毋須事先通知。如有任何爭議，元気寿司保留最終之決定權。

1. 若有違反千両會員計劃條款及細則，或千両積分卡或千両卡的使用構成未經許可行為、欺詐行為或其他非法行為，元気寿司有權停止有關人士參與千両會員計劃並／或終止有關人士的會籍，並採取行動要求補償因任何違反千両會員計劃之行為而導致元気寿司遭受的任何損失。
2. 元気寿司保留隨時修訂此等條款及細則或取消千両會員計劃之權利而毋須事先通知。如有任何爭議，元気寿司保留最終之決定權。一切變更或修訂在千両網站 www.sen-ryo.com.hk公佈時立即生效。

i) 十八歲以下之人士不能申請成為 千両卡持卡人；ii) 本規則的中、英文版本若有歧異之處，概以英文版本為準；iii) 因千両卡或本規則引起之任何糾紛，以元気寿司為唯一及最終審裁人，所作出裁決，對千両卡持卡人有完全約束力；iv) 元気寿司會根據個人資料（私隱）條例及元気寿司的私隱政策及聲明處理在千両卡計劃下取得的個人資料。

申請人同意其提供的資料是自願向千両提供，並明白及同意千両 及其集團內的相關或聯營公司可用該等資料作身份核證、推廣、促銷及其他用途。持卡人將不時收到千両 （及其集團內相關公司）發出不同產品和服務的資料。千両 隱私政策的詳情，可到 www.sen-ryo.com.hk 網站參閱。